recherchez un mot, comme donkey punch :

turning japenese à turn the corner